1
00:00:00,963 --> 00:00:04,508
גבירותיי ורבותיי, התכנסנו כאן היום
.כדי לענות על שאלה עתיקת יומין

2
00:00:04,674 --> 00:00:06,844
?נכון. מה הקטע של איימי? היא פנויה

3
00:00:06,926 --> 00:00:08,010
.לא. אנחנו יוצאים

4
00:00:08,095 --> 00:00:09,804
...בחייך. השאלה היא

5
00:00:09,887 --> 00:00:12,391
מי כאן עושה את החיקוי הטוב ביותר
?של קפטן ריימונד הולט

6
00:00:12,557 --> 00:00:15,644
,ביצועיכם יישפטו על סמך קול
.שפת גוף ומידת חוסר החן שתפגינו

7
00:00:15,727 --> 00:00:17,604
,כולם יבצעו את אותו התרחיש

8
00:00:17,688 --> 00:00:20,941
".קפטן הולט אוכל מרשמלו בפעם הראשונה"

9
00:00:21,024 --> 00:00:22,776
.הבה נתחיל במשחקי-הולט

10
00:00:22,860 --> 00:00:26,697
?מה זאת התפלצת הרעבתנית הזאת שלפניי

11
00:00:26,780 --> 00:00:28,449
.הסוכר בזה ממש מתוק

12
00:00:32,618 --> 00:00:34,621
?זה חיקוי של הולט
.אני מדמיין אותו עושה את זה-

13
00:00:34,704 --> 00:00:37,249
.נראה כמו כרית דביקה

14
00:00:37,332 --> 00:00:39,585
.זה לא לטעמי. מוזיקה קלאסית

15
00:00:40,627 --> 00:00:44,006
?מה קורה כאן? מה אתם עושים
.קפטן, היי. שום דבר-

16
00:00:44,173 --> 00:00:45,757
?רק אוכלים מרשמלו. רוצה

17
00:00:45,841 --> 00:00:47,676
?מר-שם-לו

18
00:00:53,599 --> 00:00:54,932
!ידעתי

19
00:01:15,204 --> 00:01:16,662
.בזאת מסתיים התדרוך שלנו

20
00:01:16,746 --> 00:01:18,415
.ועכשיו, בנימה אישית

21
00:01:18,498 --> 00:01:20,626
ברצוני לחלוק כמה מחשבות
.על "למונייד" של ביונסה

22
00:01:20,834 --> 00:01:21,960
.אלוהים

23
00:01:22,126 --> 00:01:24,171
אף שאני משתוקק לשמוע את המחשבות האלה

24
00:01:24,254 --> 00:01:27,549
,ואני באמת מאוד-מאוד משתוקק
.נראה לי שכדאי שניתן לאיימי לדבר

25
00:01:28,466 --> 00:01:30,093
.אה, סנטיאגו

26
00:01:30,260 --> 00:01:32,179
.הבמה שלך
.תודה-

27
00:01:32,346 --> 00:01:35,891
טוב. הנה לוח הזמנים של כולם
.לחג ההודיה אצלי

28
00:01:35,974 --> 00:01:39,228
אני יודעת שרבות מהמשפחות שלכם
,מחוץ לעיר ואתם רק רוצים לנוח

29
00:01:39,311 --> 00:01:42,272
אבל אני חושבת שכולנו נהנה יותר
.אם נקפיד על לוח הזמנים

30
00:01:42,427 --> 00:01:44,816
?קבעת לנו זמנים אישיים להפסקות שירותים

31
00:01:44,900 --> 00:01:47,778
,תמשיך לשאול שאלות בעניין, סמל
.והזמנים שלך יהיו אחרי סקאלי

32
00:01:47,861 --> 00:01:50,030
.בסדר, סנטיאגו. לעזאזל. אלה השירותים שלך

33
00:01:50,112 --> 00:01:52,448
.אני מצטערת. פשוט אבא שלי מגיע העירה

34
00:01:52,615 --> 00:01:56,370
.והוא עלול להיות קצת לחוץ
.סנטיאגו קוראת למישהו לחוץ-

35
00:01:56,537 --> 00:01:58,385
.זה בטח לא טוב
.הוא לא מטורף-

36
00:01:58,496 --> 00:02:01,917
הוא רק מסוג האנשים שמסדרים את הכסף
.בארנק לפי המספר הסידורי של השטרות

37
00:02:02,000 --> 00:02:04,835
.כן. בחור מהסוג הזה
?בויל, אתה דואג לתרנגול הודו-

38
00:02:04,920 --> 00:02:07,463
...העוף השנה יהיה נימוח כמו
.לא-

39
00:02:07,631 --> 00:02:09,423
...עסיסי כמו
.לא-

40
00:02:09,590 --> 00:02:11,676
...רטוב כמו ש
...בויל-

41
00:02:11,759 --> 00:02:14,887
.רק תגיד שהוא יהיה טעים, גבר
.הוא יהיה טעים, גבר-

42
00:02:15,054 --> 00:02:17,348
.ובכן, אני צריכה ללכת להתכונן

43
00:02:17,431 --> 00:02:20,059
.אל תאחרו או שאשסף את גרונותיכם

44
00:02:20,143 --> 00:02:23,479
.אל תזייפי צחוק. ברור לנו שאת מתכוונת לזה
.מצוין-

45
00:02:24,730 --> 00:02:28,859
ובכן, תפגוש את אבא של איימי
?בפעם הראשונה, מה? אתה חושש

46
00:02:29,026 --> 00:02:30,945
.כן, קצת
.דיברתי עם ג'ייק-

47
00:02:31,487 --> 00:02:32,780
.לא, סמל, אני לא חושש

48
00:02:32,947 --> 00:02:38,119
אני משוכנע שאשאיר רושם ראשוני מצוין
.על מר ויקטור סנטיאגו

49
00:02:38,202 --> 00:02:39,412
?למה המבטא הבריטי

50
00:02:39,495 --> 00:02:41,664
נראה לי שהמבטא הקובני שלי
.עלול להיות קצת מסוכן

51
00:02:41,747 --> 00:02:42,832
.החלטה נבונה
.כן-

52
00:02:42,915 --> 00:02:44,042
.אל תהיה בטוח מדי בעצמך

53
00:02:44,208 --> 00:02:48,588
,בפעם הראשונה שפגשתי את ההורים של קווין
.106 קראתי ל"פונף גזאנגה" של ברהמס אופוס

54
00:02:49,547 --> 00:02:53,634
.104 אף שהם כמובן אופוס
.הם לא דיברו איתי מאז

55
00:02:53,801 --> 00:02:54,885
?באמת? רק בגלל זה

56
00:02:54,969 --> 00:02:57,096
,כן. וגם בגלל שהם הומופובים איומים

57
00:02:57,263 --> 00:03:00,391
שחושבים שהפכתי את קווין להומו
.באמצעות אברי המין המכשפים שלי

58
00:03:00,474 --> 00:03:02,893
,זה עצוב
."אבל אני שמח לשמוע אותך אומר, "איברי מין

59
00:03:03,019 --> 00:03:05,396
.טוב, אני מוכן לפגישה

60
00:03:05,688 --> 00:03:08,065
.עשיתי כמו איימי וערכתי חקירה עליו לעומק

61
00:03:08,232 --> 00:03:09,442
.הכנתי את האוגדן המתוק הזה

62
00:03:09,525 --> 00:03:11,819
.הנה כמה פרטי מידע אודות ויקטור

63
00:03:11,986 --> 00:03:15,656
.הוא שוטר לשעבר, בן 65. נשוי 36 שנה. קובני

64
00:03:15,823 --> 00:03:16,949
,האוכל האהוב עליו

65
00:03:17,116 --> 00:03:20,036
."פלייבור פירסט ביפי לכלבים"
.רגע, לא. סליחה

66
00:03:20,161 --> 00:03:23,831
.זה האוכל האהוב על הכלב שלו
...האוכל האהוב עליו הוא

67
00:03:23,998 --> 00:03:25,082
.תירס

68
00:03:25,250 --> 00:03:27,501
.יותר הגיוני. המילה "לכלבים" לא מופיעה בשם

69
00:03:27,585 --> 00:03:28,961
.אני יודע עליו הכול

70
00:03:29,128 --> 00:03:31,464
ולכן אני יודע בדיוק
,איזה סוג של אדם אני צריך להיות

71
00:03:31,631 --> 00:03:34,467
.כדי שיחשוב שאני ראוי לאיימי
.לא, ג'ייק. אתה בסדר-

72
00:03:34,634 --> 00:03:37,720
.תעפעף לו בעיניים היפות שלך והוא יימס
.תהיה מי שאתה

73
00:03:37,803 --> 00:03:40,056
?להיות מי שאני
.יש לי רק יום אחד לכבוש את אבא שלה

74
00:03:40,222 --> 00:03:42,141
?כמה זמן לקח לכם לחבב אותי

75
00:03:42,224 --> 00:03:43,351
.שבועות
.שישה חודשים-

76
00:03:43,518 --> 00:03:45,144
.טרם התקבלה החלטה
?רואה, צ'רלס-

77
00:03:45,311 --> 00:03:47,063
?להיות מי שאני. איזו עצה מחורבנת זאת

78
00:03:47,146 --> 00:03:48,606
.'אל תיתן עצות כאלה לניקולאז

79
00:03:48,689 --> 00:03:50,024
.'ניקולאז

80
00:03:50,647 --> 00:03:51,984
<i>- הדירה של איימי -</i>

81
00:03:53,361 --> 00:03:54,987
.טוב, זמננו אוזל

82
00:03:55,155 --> 00:03:59,325
?מה אתם מעדיפים
?קיפול מצנפת בישוף קלאסי או קיפול כתר

83
00:03:59,450 --> 00:04:02,995
,הכתר עושה יותר רושם
.אבל למצנפת הבישוף יש סוג מסוים של אצילות

84
00:04:03,120 --> 00:04:05,122
.אני אתאבד אם זה לא יהיה קיפול הכתר

85
00:04:05,206 --> 00:04:07,208
.בסדר. תודה

86
00:04:07,875 --> 00:04:12,546
לפעמים צריך להעמיד פנים שאכפת לך ממפיות
.כדי לא לשמוע יותר על מפיות

87
00:04:12,631 --> 00:04:14,382
.סליחה שאיחרתי, חבר'ה

88
00:04:14,882 --> 00:04:16,259
.הייתי צריך להשחיז את הגרזן שלי

89
00:04:16,468 --> 00:04:19,012
.למה יש לך גרזן? וגם, גרזן נחמד
.תודה-

90
00:04:19,096 --> 00:04:21,348
.זה בשביל לערוף את ראשו של תרנגול ההודו

91
00:04:21,431 --> 00:04:22,598
?לערוף את ראשו

92
00:04:22,682 --> 00:04:24,850
.הזמנתי תרנגול הודו חי. מביאים אותו לכאן

93
00:04:25,018 --> 00:04:26,061
,אתם יודעים מה אומרים

94
00:04:26,228 --> 00:04:28,730
,תרנגול ההודו הכי טעים
.הוא זה שמת זה עתה בידיך

95
00:04:28,896 --> 00:04:31,775
.צ'רלס, אתה לא יכול להרוג כאן בעל חיים
.זה נורא. זה מגעיל

96
00:04:31,942 --> 00:04:33,276
?לא נרשה לך. נכון, איימי

97
00:04:33,360 --> 00:04:35,862
.כבר מאוחר. אל תעשה לכלוך
.תירגעי-

98
00:04:36,487 --> 00:04:38,824
זה לא תרנגול ההודו הראשון
.שהרגתי באמבטיה של חברים

99
00:04:38,907 --> 00:04:39,781
?לא

100
00:04:39,866 --> 00:04:43,161
ועכשיו, בחזרה לתצוגת הכלבים בלקסינגטון
.לכבוד חג ההודיה

101
00:04:43,370 --> 00:04:46,540
,תראו אותה. פלג גוף קדמי נוטה ומוגדר
.הליכה מלאת ביטחון

102
00:04:46,665 --> 00:04:47,915
.היא מלכותית

103
00:04:48,083 --> 00:04:50,419
.והיא יודעת את זה
.פימנטו כאן-

104
00:04:51,545 --> 00:04:52,795
.אדריאן

105
00:04:52,879 --> 00:04:54,588
.אני רואה שהגעת. חג הודיה שמח

106
00:04:54,673 --> 00:04:55,757
?כן

107
00:04:55,841 --> 00:04:58,884
.משהו לא בסדר? אל תרגיש מחויב לדבר על זה

108
00:04:58,968 --> 00:05:00,721
.בפיקוד אומרים שאני לא יכול לחזור למשטרה

109
00:05:00,887 --> 00:05:04,516
איזו שטות על זה שאני לא יכול
.להיעלם מהעבודה לשבעה חודשים

110
00:05:05,684 --> 00:05:08,520
.זה מצער
.אני יודע כמה היה לך חשוב להיות שוטר

111
00:05:08,603 --> 00:05:11,314
.אני לא יודע מה אעשה
.אולי אני יכול להיות מורה

112
00:05:11,439 --> 00:05:13,692
.אני מצטער, טרוויס"
.התשובה היא כמובן, איסטנבול

113
00:05:13,859 --> 00:05:17,571
?מה אמרת לי
.לא. אולי אתה מבזבז את החיים שלך

114
00:05:18,196 --> 00:05:21,742
.סליחה, המנהל ריינולדס
?לא ראיתי אותך. רגע, טרוויס הוא הבן שלך

115
00:05:21,908 --> 00:05:24,286
.טוב, נראה לי שתיאלץ לפטר אותי

116
00:05:24,411 --> 00:05:28,497
?מפוטר? אני? איך אתה מעז, אדוני
"...אנחנו ניישב את

117
00:05:28,665 --> 00:05:29,958
.רואה? זה פשוט לא יעבוד

118
00:05:30,917 --> 00:05:33,461
.היה לי חבר שנאלץ לעזוב את המשטרה

119
00:05:33,628 --> 00:05:35,547
.הוא נעשה חוקר פרטי

120
00:05:36,213 --> 00:05:38,800
.חוקר פרטי? זה מוצא חן בעיניי

121
00:05:39,468 --> 00:05:40,468
.שלום, מר בראנוויל"

122
00:05:40,552 --> 00:05:44,097
.גיליתי לאיפה אשתך נוהגת הולכת
.שב בבקשה. זה לא ימצא חן בעיניך

123
00:05:44,264 --> 00:05:45,848
.היא בוגדת בך

124
00:05:45,932 --> 00:05:47,309
?מה? כבר ידעת את זה

125
00:05:47,391 --> 00:05:49,895
?הרגת אותה? ואתה מפליל אותי ברצח

126
00:05:49,978 --> 00:05:52,314
.טביעות האצבע שלי מרוחות בכל זירת הפשע

127
00:05:52,396 --> 00:05:56,276
"...אתה ממש מנוול
.כן, את העבודה הזאת הייתי עושה בכיף

128
00:05:56,860 --> 00:05:59,321
הבעיה היא שעולה כאלפיים דולר
.להוציא רישיון של חוקר פרטי

129
00:05:59,403 --> 00:06:00,322
.אוכל להלוות לך כסף

130
00:06:00,906 --> 00:06:04,367
.תחשוב על זה כהשקעה ממישהו שמאמין בך

131
00:06:04,533 --> 00:06:06,411
...תודה, קפטן. אני ממש מע

132
00:06:06,620 --> 00:06:09,122
?רגע, פנקס ההמחאות שלך אצלך

133
00:06:09,706 --> 00:06:11,374
.אי אפשר לדעת מתי תצטרך לקנות מצרכים

134
00:06:11,458 --> 00:06:12,751
.ממש מגניב

135
00:06:13,376 --> 00:06:15,836
?איפה אתה
.אני אוסף את אבא של איימי מנמל התעופה-

136
00:06:16,004 --> 00:06:17,672
.מהלך חכם

137
00:06:17,838 --> 00:06:21,218
האם הצלחת לשנות
?כל דבר באישיותך כפי שתכננת

138
00:06:21,300 --> 00:06:24,137
.לא היית מזהה אותי
.אני לובש סוודר, קניתי נעליים חדשות

139
00:06:24,304 --> 00:06:26,890
.מרחתי משהו על הפנים שנקרא קרם לחות. מדהים

140
00:06:26,973 --> 00:06:28,141
?רחצת את המכונית
.כן-

141
00:06:28,225 --> 00:06:30,185
.אבל זה לא עזר אז שכרתי מכונית חדשה

142
00:06:30,393 --> 00:06:34,689
אבל החלק הכי טוב, הדפסתי שלט במיוחד
.בשבילו והשתמשתי בגופן האהוב עליו

143
00:06:34,855 --> 00:06:35,899
".גרמונד"

144
00:06:35,982 --> 00:06:38,443
?למי יש גופן מועדף
.למשפחת סנטיאגו-

145
00:06:38,610 --> 00:06:40,778
.לכולם. הנה הוא. חייב לסיים. ביי

146
00:06:41,487 --> 00:06:42,989
.היי, מר סנטיאגו

147
00:06:43,073 --> 00:06:45,449
.אני ג'ייק פרלטה. החבר של איימי
.ג'ייק-

148
00:06:45,574 --> 00:06:47,285
.נעים לפגוש אותך סוף-סוף
.גם אותך-

149
00:06:47,451 --> 00:06:49,704
?תראו. אתה איש של גרמונד, מה

150
00:06:49,871 --> 00:06:52,415
?כמובן. באיזה גופן אחר הייתי משתמש
?"קמבריה"

151
00:06:53,792 --> 00:06:56,753
,איימי אמרה שאתה הורס מצחוק
.אבל לא היה לי מושג כמה

152
00:06:57,795 --> 00:06:59,172
.זה מצליח
?מה-

153
00:06:59,256 --> 00:07:00,507
?תסלח לי. נלך

154
00:07:00,590 --> 00:07:02,050
.אקח את המזוודה שלך
.כמובן-

155
00:07:04,485 --> 00:07:05,903
.שני החתיכים הגיעו

156
00:07:05,986 --> 00:07:07,072
.שלום

157
00:07:08,531 --> 00:07:12,159
.אני כל כך שמחה שבאת, אבא
.אני שמח להיות כאן, יקירתי-

158
00:07:12,242 --> 00:07:13,870
?איך הייתה הטיסה שלך
.בסדר-

159
00:07:14,036 --> 00:07:16,664
."פתרתי את התשבץ של "הטיימס
?היה תשבץ מצוין היום, נכון-

160
00:07:16,747 --> 00:07:18,040
?אלוהים, 17 מאונך

161
00:07:18,123 --> 00:07:19,709
?אני יודעת. מה דעתך על 16 מאוזן

162
00:07:19,793 --> 00:07:20,960
?מה דעתך על 34 מאוזן

163
00:07:21,043 --> 00:07:22,503
?מה דעתך על 45 מאונך

164
00:07:22,586 --> 00:07:25,298
?מה דעתך על 20 מאוזן
?מה דעתך על 20 מאוזן-

165
00:07:25,464 --> 00:07:26,924
.גם אני פתרתי את התשבץ
.כן-

166
00:07:27,007 --> 00:07:29,635
.לג'ייק ולי הייתה שיחה מצוינת בדרך לכאן

167
00:07:29,718 --> 00:07:33,472
לא סיפרת לי
.שהוא כל כך מתעניין בקרנות נאמנות

168
00:07:33,555 --> 00:07:36,141
איימי כל כך משתעממת
,לשמוע אותי מדבר על הקצאות

169
00:07:36,308 --> 00:07:38,353
.עירוב נכסים, הערכת ביצוע

170
00:07:38,519 --> 00:07:40,396
.אלה מושגים שאני מזכיר כל הזמן

171
00:07:40,479 --> 00:07:42,983
?בסדר אלפביתי
.ככה המוח שלי עובד-

172
00:07:43,149 --> 00:07:46,443
?איך אתה היית מונה מושגים כלכליים
?בסדר אקראי? מה, אתה מטורף

173
00:07:46,527 --> 00:07:48,654
.הוא צודק. הבחור הזה מוצא חן בעיניי

174
00:07:48,737 --> 00:07:50,197
.כן

175
00:07:50,281 --> 00:07:52,741
.קפטן הולט. זה אבא שלי

176
00:07:52,825 --> 00:07:53,951
.קפטן, שמעתי עליך רבות

177
00:07:54,034 --> 00:07:56,579
?ואני עליך. תוכל להעביר את פחזניות הסרטנים
.כן, בהחלט-

178
00:07:57,162 --> 00:07:58,414
.בבקשה
.תודה-

179
00:07:58,580 --> 00:08:00,375
.כן

180
00:08:01,625 --> 00:08:04,837
.זה היה הכול
.כן-

181
00:08:04,920 --> 00:08:07,716
לילה בלתי נשכח. שלושת הגברים
.החשובים בחייך תחת קורת גג אחת

182
00:08:07,798 --> 00:08:09,008
.טוב, ויל שורץ לא כאן

183
00:08:09,091 --> 00:08:12,553
.הולט אכל אותה. כנראה. התכוונת אליו

184
00:08:12,721 --> 00:08:16,306
,הקאירן טרייר נבונה
.סקרנית ובעלת אישיות בולטת

185
00:08:16,473 --> 00:08:19,435
.אישיות בולטת. כולנו יודעים למה הכוונה

186
00:08:19,601 --> 00:08:21,520
.היא כלבה
.פימנטו חזר-

187
00:08:21,687 --> 00:08:24,274
?איך מתקדמת תצוגת הכלבים
.אי אפשר להגיד שאין דרמה-

188
00:08:24,440 --> 00:08:27,860
מי שהבריש את הסטר האירי
.צריך לשקול לדפוק לעצמו כדור בראש

189
00:08:27,943 --> 00:08:30,654
?כן. מה עם הווייר פוקס טרייר
?היא עדיין מובילה

190
00:08:30,738 --> 00:08:33,158
.מובילה? אני בספק אם היא תנצח בקבוצה

191
00:08:33,240 --> 00:08:34,324
?מה

192
00:08:34,491 --> 00:08:38,620
?לא. אל תגיד את זה. מה

193
00:08:38,704 --> 00:08:40,414
?היא לא הולכת לנצח

194
00:08:40,497 --> 00:08:43,876
הימרתי את הכסף שנתת לי
.שהווייר פוקס טרייר תנצח

195
00:08:43,960 --> 00:08:47,547
למה עשית את זה? הכסף הזה נועד
.לעזור לך להוציא רישיון של חוקר פרטי

196
00:08:47,629 --> 00:08:49,090
.רציתי להחזיר לך את הכסף מהר

197
00:08:49,256 --> 00:08:52,468
.נשמעת כאילו הטרייר היא הימור בטוח
.אמרת שהיא מלכותית

198
00:08:52,552 --> 00:08:55,679
כולם מלכותיים. זאת תצוגת כלבים
.לאומית שמשודרת בטלוויזיה

199
00:08:55,764 --> 00:08:56,847
.זה הדבר האמיתי

200
00:08:56,930 --> 00:09:00,184
.לא נתתי לך את הכסף הזה כדי שתזרוק אותו
.אני רוצה אותו בחזרה

201
00:09:00,809 --> 00:09:02,437
.נלך לפגוש את סוכן ההימורים שלך
?מה-

202
00:09:02,519 --> 00:09:05,314
וכדאי לך להתפלל
.שלא אפספס את ההוקרה לזכר הכלבים שמתו

203
00:09:05,398 --> 00:09:09,193
,אם אתה רוצה לראות כלבים מתים
.אני יודע איפה אתה יכול למצוא עשרות כלבים

204
00:09:09,276 --> 00:09:11,071
.נהדר

205
00:09:11,236 --> 00:09:13,906
.הנה מגיעה רכבת הירקות שיוצאת מהתחנה

206
00:09:13,990 --> 00:09:15,240
.התחנה הבאה, גוף בריא

207
00:09:15,324 --> 00:09:17,326
.לטרי יש ילדים. בשבילי רק גזר

208
00:09:17,494 --> 00:09:19,328
.אני לא אוכל סלרי. שונא את הירק הזה

209
00:09:19,412 --> 00:09:22,624
.מוזר. גם אני
,באמת? אפילו שכולם אומרים-

210
00:09:22,706 --> 00:09:26,293
.שהם בעיקרון אותו דבר
.שהם בעיקרון אותו דבר-

211
00:09:26,376 --> 00:09:31,341
?אמזוג עוד יין. אתה רוצה משהו
?אם יש כאן, אולי ריזלינג יבש-

212
00:09:31,423 --> 00:09:33,842
.בחירה מצוינת
.תודה-

213
00:09:33,927 --> 00:09:35,845
.בטוח יש כאן. אני הבאתי ריזלינג יבש

214
00:09:36,971 --> 00:09:38,347
.הולך לך ממש טוב

215
00:09:38,430 --> 00:09:40,933
.אני יודע. כל המחקר שעשיתי יוכיח את עצמו

216
00:09:41,100 --> 00:09:42,476
?כדאי לי תמיד להתכונן ככה

217
00:09:42,559 --> 00:09:43,602
.כן
.לא, זה טירוף-

218
00:09:43,686 --> 00:09:46,939
אני לא מאמין שלמדת בעל פה
.את כל האוגדן הענק הזה

219
00:09:47,023 --> 00:09:49,525
לא למדתי. הבאתי אותו איתי
.והחבאתי אותו במדרגות הכניסה

220
00:09:49,692 --> 00:09:51,401
?יש לך יצרן שעונים מועדף

221
00:09:51,485 --> 00:09:54,780
.כן, אבל אני חייב לקפוץ שנייה לשירותים

222
00:09:57,033 --> 00:09:58,784
.שעונים. מצאתי

223
00:09:58,867 --> 00:10:01,954
,נראה לי שאם הייתי צריך לבחור שעון אחד
."הייתי בוחר ב"נומוס גלאסהוטה

224
00:10:02,121 --> 00:10:04,624
.זאת חברה גרמנית שנמצאת בסקסוניה
,אם כבר מדברים על זה

225
00:10:04,706 --> 00:10:08,168
.נראה לי שהורדתי עכשיו בליץ בשירותים
.תשמור מרחק

226
00:10:08,377 --> 00:10:11,255
,אבל בגלל שהלכתי להשתין כל הזמן
.הוא חושב שיש לי דלקת בדרכי השתן

227
00:10:11,840 --> 00:10:14,466
.מעניין אם הייתה לו פעם דלקת בדרכי השתן
אחמוק החוצה

228
00:10:14,634 --> 00:10:18,263
.ואבדוק אם הייתה לו דב"ה ואשוב מיד
.הוא אוהב ראשי תיבות

229
00:10:22,350 --> 00:10:24,686
?היי, ג'ייק. זה מה שאתה מחפש

230
00:10:24,769 --> 00:10:25,937
?מה

231
00:10:26,103 --> 00:10:27,355
.לא

232
00:10:27,896 --> 00:10:29,481
.בויל, תרנגול ההודו שלך הגיע

233
00:10:29,566 --> 00:10:31,817
.בסדר. בואו נעשה את זה

234
00:10:32,235 --> 00:10:35,196
.מגניב, מה? אני מרגיש כמו דקסטר. נראה לי

235
00:10:35,362 --> 00:10:38,031
.בעצם אף פעם לא ראיתי את הסדרה
.הפרסומות גרמו לי סיוטים

236
00:10:38,198 --> 00:10:40,326
?צ'רלס, אתה מטורף

237
00:10:40,409 --> 00:10:44,663
לא. אני לא רוצה לראות בעל חיים מת
.ואז לאכול את בשרו

238
00:10:44,746 --> 00:10:47,375
במה זה שונה מאכילת תרנגול הודו
?שהרגו במפעל

239
00:10:47,457 --> 00:10:50,669
.אני לא צריכה לראות את זה
.זה נקרא לחיות בהכחשה, טמבל

240
00:10:50,752 --> 00:10:53,423
ג'ינה, אני יודע שזה נראה אכזרי
.אבל זה מוות מהיר

241
00:10:53,590 --> 00:10:55,466
.מהלומה אחת נטולת כאב מסירה את הראש

242
00:10:55,549 --> 00:10:56,675
.זה לא נשמע כל כך נורא

243
00:10:56,759 --> 00:11:00,638
ואז הגופה הערופה מתרוצצת מסביב
.רק במשך חצי שעה בערך

244
00:11:00,721 --> 00:11:03,807
יודע משהו? לא תוכל לעשות את זה
.אם אתן לבחור הזה שם

245
00:11:03,975 --> 00:11:06,019
.'מעכשיו קוראים לו ניקולאז

246
00:11:06,602 --> 00:11:07,895
.זה השם של הבן שלי

247
00:11:07,978 --> 00:11:10,273
.קדימה, תשסף לניקולאז' את הגרון

248
00:11:10,355 --> 00:11:13,860
סליחה, ג'ינה. אבל אנחנו צריכים תרנגול הודו
.ואת היחידה שמתלוננת

249
00:11:14,026 --> 00:11:16,196
.גם בעיניי זה לא מוצא חן. זה לא קרב הוגן

250
00:11:16,361 --> 00:11:19,823
.תנו לעוף אקדח ונראה מה יקרה
.סמל, זה בטח מפריע גם לך

251
00:11:19,908 --> 00:11:23,620
כן, אבל טרי מרגיש כמו מלך כשהוא אוכל
.פולקע גדול של תרנגול הודו בחג ההודיה

252
00:11:23,702 --> 00:11:24,745
.חמישה נגד שניים

253
00:11:24,828 --> 00:11:27,289
רגע, את מניחה שהיצ'קוק ואני
?רוצים לאכול את ההודו הזה

254
00:11:27,372 --> 00:11:28,875
.כן
.תודה-

255
00:11:28,957 --> 00:11:30,918
.צ'רלס, תעשה מה שעליך לעשות

256
00:11:31,085 --> 00:11:32,294
.קיבלתי

257
00:11:32,377 --> 00:11:36,131
.לא. רק רגע. רוזה, קחי את העוף
.סגור-

258
00:11:36,216 --> 00:11:39,427
אעמוד כאן ואקריב את חיי
.לטובת תאוות הדם של צ'רלס

259
00:11:39,509 --> 00:11:43,805
.אני לא אהרוג אותך, ג'ינה
.אז כבר הפסדת-

260
00:11:43,889 --> 00:11:46,893
.לא. לאן אתן הולכות? היי
.אתן יכולות לברוח אבל לא תוכלו להסתתר

261
00:11:47,059 --> 00:11:49,519
.'הדירה תהיה שטופה בדמו של ניקולאז

262
00:11:49,603 --> 00:11:51,480
.בבקשה תפסיק לקרוא לו ככה

263
00:11:52,209 --> 00:11:54,461
?אז מה אתה עושה כאן בחוץ

264
00:11:54,544 --> 00:11:57,485
.חוטף סיגריה. אני לא מסוגל להפסיק לעשן

265
00:11:57,568 --> 00:11:59,779
.136 אבל ידעת את זה, נכון? עמוד

266
00:11:59,862 --> 00:12:03,657
?מה הספר המוזר הזה שאתה מחזיק
.אף פעם לא ראיתי אותו קודם

267
00:12:03,741 --> 00:12:06,160
המדריך של ג'ייק פרלטה"
".להפיל בפח את אבא של איימי

268
00:12:06,327 --> 00:12:08,746
?מה? מי שם את זה שם? למה נתתי לספר כותרת

269
00:12:08,871 --> 00:12:10,039
.תירגע, ג'ייק, זה בסדר

270
00:12:10,122 --> 00:12:12,333
.בעצם, אני די מתפעל
?באמת-

271
00:12:12,416 --> 00:12:15,711
.עשית מחקר מעמיק. עשית אוגדן
.זה טיפוסי למשפחת סנטיאגו

272
00:12:15,795 --> 00:12:19,423
.כן. נראה לי. השתמשתי אפילו בדגלונים
.האיכותיים-

273
00:12:19,507 --> 00:12:21,967
.יש דגלונים טובים ודגלונים רעים
.זה ידוע לכולם

274
00:12:22,051 --> 00:12:24,303
.לא להאמין איזו עבודה עשית
.הנה עץ המשפחה שלי

275
00:12:24,470 --> 00:12:26,305
.כל תיקי החקירה שלי
.כן-

276
00:12:26,472 --> 00:12:28,390
.הרבה צילומים
,כן, ואם יורשה לי להוסיף-

277
00:12:28,557 --> 00:12:30,851
90-זנב הסוס שלך בשנות ה
.מבייש את זנב הסוס של איימי

278
00:12:30,935 --> 00:12:32,645
."כינו אותי, "האריה

279
00:12:32,728 --> 00:12:35,064
."כינוי מגניב. הכינוי שלי הוא, "הברקודה

280
00:12:35,231 --> 00:12:37,399
.טוב, אני קורא לעצמי ככה
.אני מקווה שזה יתפוס

281
00:12:37,483 --> 00:12:42,321
,מעניין מה חשבת על אחד התיקים שלי
.השוד של בנק פירסט אסקס

282
00:12:42,404 --> 00:12:45,324
.קראתי אותו. הם נשדדו יום לפני שהבנק נפתח

283
00:12:45,407 --> 00:12:48,494
.אף פעם לא פענחתי את התיק הזה
.זה הציק לי עשרים שנה

284
00:12:49,078 --> 00:12:51,038
'אבל ראיתי שכתבת כאן הערה

285
00:12:51,121 --> 00:12:53,040
."הקבלן עשה את זה" פסיק "ברור מאליו"

286
00:12:53,123 --> 00:12:57,294
,מה? טוב, אתה יודע איך אנחנו
.בני דור המילניום, תמיד מגזימים

287
00:12:57,461 --> 00:13:00,173
אבל במקרה הזה, קראתי את התיק

288
00:13:00,339 --> 00:13:02,758
...ושמתי לב שהקבלן רוסו היה החשוד ה

289
00:13:02,842 --> 00:13:04,134
.המובן מאליו
.המובן מאליו-

290
00:13:04,301 --> 00:13:07,054
אבל רק כי הוא היה היחיד
.שהיה יכול לעשות את זה

291
00:13:07,221 --> 00:13:09,974
.היו לו שרטוטים של המבנה
.דיברתי עם רוסו. היה לו אליבי-

292
00:13:10,057 --> 00:13:11,851
.כמובן

293
00:13:12,017 --> 00:13:15,271
."אבל אתה יודע, שם החברה היה "רוסו ובניו

294
00:13:15,437 --> 00:13:18,107
,אני חושב שאולי, כנראה
.בטוח שהבנים אחראיים לשוד

295
00:13:18,274 --> 00:13:20,025
.אולי. כנראה. על בטוח

296
00:13:20,609 --> 00:13:23,946
.הבנים? אלוהים, הבנים
.נראה לי שאולי עלית על משהו

297
00:13:24,029 --> 00:13:26,115
?באמת
.אני לא יודע איך פספסתי את זה-

298
00:13:26,282 --> 00:13:28,951
.הם בטח עדיין גרים בניו יורק
.אנחנו צריכים ללכת לדבר איתם

299
00:13:29,034 --> 00:13:31,203
.זאת אומרת, אם זה בסדר מצדך

300
00:13:31,287 --> 00:13:33,664
?בסדר? אתה צוחק
.הייתי מת לעבוד איתך על חקירה

301
00:13:33,747 --> 00:13:35,375
.זה מדהים

302
00:13:35,457 --> 00:13:37,585
.נראה שהאריה ישאג שוב

303
00:13:37,751 --> 00:13:39,670
...והברקודה

304
00:13:39,753 --> 00:13:40,963
?מה

305
00:13:43,549 --> 00:13:45,009
.הבנת למה אני מתכוון. בוא נלך

306
00:13:46,677 --> 00:13:48,929
?סוכן ההימורים שלך גר במעונות המכללה
.'הוא בשנה א-

307
00:13:49,096 --> 00:13:51,557
לא מרשים להם לגור
.מחוץ לקמפוס בשנה הראשונה

308
00:13:52,725 --> 00:13:55,644
.היי, אדריאן. תיכנס. חג הודיה שמח, גבר

309
00:13:55,728 --> 00:13:59,399
תשתוק, אלן. תקשיב, אני צריך את הכסף
.בחזרה ואני צריך אותו בחזרה עכשיו

310
00:13:59,565 --> 00:14:01,400
.אני מצטער, אני לא יכול להחזיר אותו

311
00:14:01,567 --> 00:14:03,736
.ביצעתי את ההימור באינטרנט
.אי אפשר לבטל אותו

312
00:14:03,819 --> 00:14:05,654
?ביצעת הימור באינטרנט
.כן-

313
00:14:05,738 --> 00:14:07,656
.הוא היה יכול לעשות את זה בעצמו. זה ממש קל

314
00:14:07,823 --> 00:14:09,909
.אמרתי לו שאין צורך יותר בסוכני הימורים

315
00:14:09,992 --> 00:14:11,535
.לא. אני לא מתעסק עם מחשבים

316
00:14:11,702 --> 00:14:14,121
מאז שהתפגרתי מדיזנטריה במשחק
,"מסלול אורגון"

317
00:14:14,246 --> 00:14:16,582
."אמרתי, "לא תודה. גמרתי עם זה

318
00:14:16,665 --> 00:14:19,001
.הכסף כבר בקריביים. אני לא יכול לעשות כלום

319
00:14:19,084 --> 00:14:22,796
.נראה שאנחנו נוסעים לאיים הקריביים

320
00:14:25,549 --> 00:14:27,384
?ברור לך שאנחנו לא נוסעים לשם, נכון

321
00:14:27,468 --> 00:14:29,845
.לא ידעתי את זה. איזה באסה

322
00:14:30,971 --> 00:14:33,641
.בחייכן, נעשה מאוחר. תפתחו את הדלת

323
00:14:33,724 --> 00:14:37,436
לא עד שתבטיחו שתתנו לתרנגול ההודו הקטן
.הזה לבלות את שארית חייו עם רוזה

324
00:14:37,519 --> 00:14:40,147
?מה? למה הוא לא יכול לחיות איתך
.אני ממציאה את הרעיונות-

325
00:14:40,230 --> 00:14:42,149
.זהו זה. אתן לא משאירות לי ברירה

326
00:14:44,610 --> 00:14:46,236
.בבקשה

327
00:14:46,320 --> 00:14:47,947
.תודה

328
00:14:48,030 --> 00:14:50,157
.עכשיו תנו לנו את העוף
.בשמחה-

329
00:14:51,075 --> 00:14:52,451
.לא את העוף הזה

330
00:14:52,534 --> 00:14:53,744
.אל תעשי צעד נוסף

331
00:14:53,911 --> 00:14:58,165
.זה הסוף. אני ממש מצטערת, מותק
.מסיבה נהדרת, אבל, ממש לא

332
00:14:58,248 --> 00:14:59,583
.בסדר, בבקשה

333
00:14:59,667 --> 00:15:03,295
.צא לחופשי, עוף אציל. צא לחופשי. עוף לך

334
00:15:03,379 --> 00:15:06,131
.עוף לחופשי
.ג'ינה, תרנגולי הודו לא יכולים לעוף-

335
00:15:07,257 --> 00:15:09,802
?למה הוא מסתכל עליי ככה

336
00:15:09,885 --> 00:15:13,263
.שאף אחד לא יעשה תנועה פתאומית
?הטפרים האלה חדים מאוד, מה-

337
00:15:13,430 --> 00:15:15,015
.הדבר הזה הוא דינוזאור ארור

338
00:15:23,024 --> 00:15:25,651
?אז איפה היית ביום שהבנק נשדד

339
00:15:25,818 --> 00:15:27,736
?אני לא מבינה, אבא. מה קורה

340
00:15:27,903 --> 00:15:30,114
...טוב, מותק, האיש הזה
.ברקודה-

341
00:15:30,280 --> 00:15:33,325
רוצה לדבר איתי על משהו
.שקרה לפני עשרים שנה

342
00:15:33,492 --> 00:15:35,077
...וכמו שאמרתי לאיש הזה

343
00:15:35,160 --> 00:15:36,495
.האריה

344
00:15:36,578 --> 00:15:40,582
לפני עשרים שנה
.הייתי בפיטסבורג בתחרות סופטבול

345
00:15:40,666 --> 00:15:42,960
.פיטסבורג, מעניין. העיר של קבוצת בנגלס

346
00:15:43,043 --> 00:15:45,963
.(ביתה של קבוצת סטילרס (גם גנבים
.לא. זה ביתם של הגנבים-

347
00:15:46,046 --> 00:15:48,465
,הערמתי עליך. בזמן שהיית עסוק בביסוס אליבי

348
00:15:48,632 --> 00:15:52,219
.הבנים שלך חזרו לברוקלין ושדדו את הבנק
.גם אנחנו היינו בתחרות הסופטבול-

349
00:15:52,302 --> 00:15:54,263
.כמה נוח להגיד את זה עכשיו כשאין לך הוכחה

350
00:15:54,346 --> 00:15:57,433
?לא הבאתם גביע
.גביע הוא לא ממש הוכחה-

351
00:15:57,516 --> 00:15:59,768
.יש לנו גם צילום ממוסגר של הקבוצה

352
00:15:59,852 --> 00:16:01,353
,צילום וידאו של כל האירוע

353
00:16:01,437 --> 00:16:04,314
,שלושים ותשעה עדי ראייה
.מאמר בעיתון על המשחק

354
00:16:04,481 --> 00:16:07,151
וצילומי אבטחה מתחנת הדלק שעצרנו לתדלק בה

355
00:16:07,317 --> 00:16:09,945
.בדרך לפיטסבורג ובחזרה
,טוב. זה נראה מוזר-

356
00:16:10,112 --> 00:16:13,407
.שאתה כל כך מוכן לשאלות האלה
.זה לא מוזר-

357
00:16:13,490 --> 00:16:15,993
אחי ואני נאלצנו
לאסוף את כל המידע הזה לפני עשרים שנה

358
00:16:16,076 --> 00:16:18,537
.כשהוא האשים אותנו בדיוק באותו פשע

359
00:16:18,620 --> 00:16:19,830
?תחזור שנית

360
00:16:19,913 --> 00:16:23,709
.קפטן, אתה נראה כועס
?אתה כועס עליי בגלל משהו

361
00:16:23,792 --> 00:16:26,086
.מן הסתם
.נתתי לך אלפיים דולר ואתה זרקת אותם

362
00:16:26,170 --> 00:16:29,548
.ידעתי שזאת הסיבה. טיפש, אדריאן, טיפש

363
00:16:29,631 --> 00:16:32,426
.וזה לא רק הכסף
אני יודע. אתה האמנת בי-

364
00:16:32,593 --> 00:16:35,512
ואני לקחתי את האמון הזה
.ופשוט חרבנתי עליו לגמרי

365
00:16:35,596 --> 00:16:37,347
.רק רגע, אדריאן. קיבלתי מסרון התראה

366
00:16:37,431 --> 00:16:40,559
...פשוט הורדתי את המכנסיים, השתופפתי ו

367
00:16:40,642 --> 00:16:44,563
.אדריאן, תהיה בשקט
.הביגל נפסל. הכלבה שלנו בשלישיית הגמר

368
00:16:49,234 --> 00:16:51,487
.תעביר מיד לתצוגת הכלבים
.המשחק התחיל-

369
00:16:52,571 --> 00:16:54,281
!תעביר לתצוגת הכלבים, הנק

370
00:16:54,364 --> 00:16:55,657
.זאת הארכה

371
00:17:00,496 --> 00:17:03,165
?מה זה היה? עבדת עליי
.כבר ידעת שיש להם אליבי

372
00:17:03,248 --> 00:17:06,627
ברור שידעתי. נראה לי שפספסת
את העובדה הזאת כשקיבצת

373
00:17:06,794 --> 00:17:08,754
.את האוגדן המרושל, העצל והמחורבן שלך

374
00:17:08,837 --> 00:17:11,340
.אבל אהבת את האוגדן שלי
.אמרת שהשתמשתי בדגלונים הטובים

375
00:17:11,423 --> 00:17:14,344
.אי אפשר אפילו לדפדף בין הדגלונים האלה
.טוב-

376
00:17:14,426 --> 00:17:17,054
.אני מבין. נראה לי שאני יודע מה קורה כאן

377
00:17:17,221 --> 00:17:19,973
אתה כועס בגלל שאיימי ואני
.ראינו את הישבן זה של זה

378
00:17:20,057 --> 00:17:21,558
?מה
.אלוהים, זה לא היה בגלל זה-

379
00:17:21,725 --> 00:17:24,311
.תשכח שדיברתי על הישבן שלה
?יודע למה אני לא מחבב אותך-

380
00:17:24,394 --> 00:17:27,606
?בגלל האוגדן שלי, כנראה
.לא-

381
00:17:27,773 --> 00:17:29,108
.בגלל האוגדן שלי

382
00:17:29,192 --> 00:17:31,568
?מה, חשבת שלא אעשה מחקר משלי

383
00:17:31,735 --> 00:17:34,822
ואברר כל דבר שאפשר
?על הבחור שהבת שלי יוצאת איתו

384
00:17:35,077 --> 00:17:39,034
.בסדר, אבל לא מצאת עליי משהו רע
.זאת אומרת, תראה את הציון שקיבלתי, מאה

385
00:17:39,118 --> 00:17:40,577
.850 מתוך
?לא, באמת-

386
00:17:40,744 --> 00:17:44,957
,האוגדן הזה מספר סיפור על אדם רשלני
,לא מסודר וחסר אחריות

387
00:17:45,125 --> 00:17:47,876
שנאסר עליו להתקרב לטיילור סוויפט
.בטווח של פחות מ-150 מטר

388
00:17:47,961 --> 00:17:51,130
.זאת הייתה אי הבנה
.אתה לא מספיק טוב בשביל איימי שלי-

389
00:17:51,297 --> 00:17:53,590
.אני לא רוצה שבתי היחידה תצא עם כישלון

390
00:17:53,674 --> 00:17:56,845
כן? אני לא רוצה שהחברה היחידה שלי
.תהיה הבת של אבא אידיוט

391
00:17:56,927 --> 00:17:58,178
.אכלת אותה

392
00:18:01,187 --> 00:18:04,524
?זאת איימי. אני יכול לענות לה
?אני מספיק טוב בשביל לשוחח איתה

393
00:18:04,606 --> 00:18:07,652
.למען האמת, לא
.טוב, לא אכפת לי. אני עונה לה-

394
00:18:07,735 --> 00:18:10,654
?שלום, אהובה. מה שלום הישבן
?מה-

395
00:18:10,738 --> 00:18:13,533
?אתה עם אבא שלי
.בהחלט. שומעים אותך דרך הרמקול-

396
00:18:13,615 --> 00:18:17,995
אז תרגישי בנוח לספר לי הכול על המיניות שלך

397
00:18:18,078 --> 00:18:21,332
.והמשגל שאולי יהיה לנו ביחד כשאכניס לך

398
00:18:21,499 --> 00:18:24,043
התקשרתי רק להגיד לך
.שיש תרנגול הודו משוחרר בדירה

399
00:18:24,210 --> 00:18:27,337
אבל איכשהו זה לא החלק המוזר
.בשיחת הטלפון הזאת

400
00:18:28,631 --> 00:18:30,007
?מה קורה
.כלום-

401
00:18:30,173 --> 00:18:32,259
.הייתה לי שיחה מאירת עיניים עם אבא שלך

402
00:18:32,426 --> 00:18:34,929
,רציתי לקבל את ברכתו
.אבל הוא אומר שאני לא ראוי לך

403
00:18:35,011 --> 00:18:37,347
?מה, לעזאזל
.אני יודע. תגידי לו שהוא טועה-

404
00:18:37,431 --> 00:18:39,141
.לא, אני כועסת עליך

405
00:18:39,225 --> 00:18:42,019
.בדיוק. תכניסי לו, נמרה
.אני גם כועסת עליך-

406
00:18:42,186 --> 00:18:46,148
באיזו שנה אנחנו? 1950? אני לא יכולה לצאת
?עם מישהו בלי לקבל את ברכתו של אבי

407
00:18:46,231 --> 00:18:47,482
...ללא ספק, את יכולה

408
00:18:47,650 --> 00:18:49,860
.אתם מתנהגים כאילו זאת ההחלטה שלכם

409
00:18:50,027 --> 00:18:53,322
.כאילו האישה בכלל לא קיימת במשוואה הזאת
...ובכן, האישה הזאת

410
00:18:53,489 --> 00:18:55,115
.רגע. איימי, תשתקי
?סליחה-

411
00:18:55,283 --> 00:18:58,326
.אני ממש מצטער
.הנקודה שלך לגבי שוויון בין המינים נכונה

412
00:18:58,494 --> 00:19:01,788
אבל חשבתי על משהו חשוב
.ולכן אני עומד לנתק. אני אוהב אותך, ביי

413
00:19:01,956 --> 00:19:03,541
.זה לא היה רוסו או הבנים שלו

414
00:19:04,125 --> 00:19:06,126
.זאת הייתה הבת
.זאת הייתה הבת-

415
00:19:07,711 --> 00:19:11,257
בסדר. מישהו צריך לצאת החוצה
.ולהרוג את הממזר בעל הנוצות הזה

416
00:19:11,966 --> 00:19:14,134
רוזה, את תמיד מחפשת תירוץ
.להוריד למשהו את הראש

417
00:19:14,218 --> 00:19:17,388
אל תסתכלי עליי. טרי מבזבז זמן
.בבניית שרירים. תגידי לו לעשות את זה

418
00:19:17,555 --> 00:19:21,475
.אתם יודעים שהם רק בשביל לעשות רושם
.ג'ינה שחררה אותו

419
00:19:21,558 --> 00:19:24,604
?איך הייתי אמורה לדעת שיהיו השלכות למעשיי

420
00:19:24,687 --> 00:19:27,355
.מספיק. אני התחלתי עם זה

421
00:19:28,065 --> 00:19:29,942
.ואני אשים לזה קץ

422
00:19:37,908 --> 00:19:39,826
.הגיע זמן תרנגול ההודו

423
00:19:44,081 --> 00:19:45,791
.זהו זה, ההקפה האחרונה

424
00:19:45,875 --> 00:19:48,126
.בישון פריזה, פסול

425
00:19:48,210 --> 00:19:51,380
.אנחנו בשניים הראשונים
.רק אנחנו והשנאוצר הטיפשי הזה

426
00:19:51,463 --> 00:19:53,591
.קדימה, וייר פוקס טרייר. קדימה, מותק

427
00:19:55,468 --> 00:19:57,678
.השופט קיבל החלטה
!שקט-

428
00:19:57,761 --> 00:19:59,513
.תחזיק לי את היד, קפטן

429
00:19:59,680 --> 00:20:04,184
.והמנצחת בתחרות היא הווייר פוקס טרייר

430
00:20:04,268 --> 00:20:06,979
!כן

431
00:20:07,063 --> 00:20:09,230
!אני אחיה לנצח

432
00:20:11,734 --> 00:20:12,817
.צ'רלס

433
00:20:12,985 --> 00:20:15,112
.עבר זמן מאז ששמענו ממך

434
00:20:15,278 --> 00:20:16,364
?הכול בסדר

435
00:20:17,823 --> 00:20:19,784
.התכוונתי לערוף את ראשו של הממזר הזה

436
00:20:20,368 --> 00:20:22,036
אבל אז הוא הסתכל לי בעיניים

437
00:20:22,620 --> 00:20:24,455
...והבנתי

438
00:20:24,622 --> 00:20:26,207
.שהטבע הוא יפהפה

439
00:20:26,289 --> 00:20:29,250
?הוא שרט אותך קשות, מה
.כן, הוא ממש הכניס לי-

440
00:20:29,418 --> 00:20:31,629
.אלוהים
.זה בסדר-

441
00:20:31,711 --> 00:20:34,590
,ברגע שהתחלתי לתת לו גבינת גאודה
.הוא ריחם עליי

442
00:20:34,673 --> 00:20:36,634
?אז לא נאכל את תרנגול ההודו
.מן הסתם, לא-

443
00:20:37,218 --> 00:20:39,053
.שלום לכולם

444
00:20:39,135 --> 00:20:42,264
תנחשו מי פתר עכשיו
?תיק לא מפוענח בן עשרים שנה

445
00:20:42,347 --> 00:20:45,267
?גיליתם מי ביצע את השוד בבנק פירסט אסקס

446
00:20:45,351 --> 00:20:48,479
.כן. הבנו שלא בדקנו את האליבי של הבת

447
00:20:49,063 --> 00:20:51,899
.היא לא הצטרפה לנסיעה לתחרות הסופטבול
.הייתה לה גישה לשרטוטים

448
00:20:51,981 --> 00:20:53,776
.היא פשוט הודתה

449
00:20:53,984 --> 00:20:57,654
.נכון. עצרנו אישה היום כי אנחנו פמיניסטים

450
00:20:57,738 --> 00:20:59,657
?כלומר, אתם מחבבים עכשיו זה את זה

451
00:20:59,740 --> 00:21:00,783
.כן
.טרם התקבלה החלטה-

452
00:21:01,659 --> 00:21:04,077
.זה לא חשוב. מה שחשוב הוא מה איימי חושבת

453
00:21:04,245 --> 00:21:05,746
.ונראה שהיא אוהבת אותך

454
00:21:05,830 --> 00:21:06,913
.נכון

455
00:21:08,749 --> 00:21:11,376
.זאת הפעם הראשונה שהתנשקנו
!כן-

456
00:21:11,544 --> 00:21:14,462
.בחורי הווייר פוקס חזרו
.כן-

457
00:21:16,923 --> 00:21:18,299
.זכיתי עכשיו בשבעים אלף דולר

458
00:21:18,384 --> 00:21:20,928
.אז, רוזה, תארזי את המזוודות
.אנחנו נוסעים לטמפה

459
00:21:21,010 --> 00:21:22,471
.סגור. לא יכולה לחכות
.חבר'ה-

460
00:21:23,055 --> 00:21:24,597
.נגמרה לי הגאודה